1. Market shares of producers of ceramic sanitary ware in Denmark

Parts de marché de producteurs d'appareils sanitaires en céramique au Danemark

2. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

COMPTE TENU de la position particulière du Danemark;

3. In Denmark, three customers account for [90 to 100] % of the parties' sales.

Au Danemark, trois clients représentent [90-100] % des ventes des parties.

4. But because of a rotten pylon, a chair came loose.

Mais à cause d'un pylône pourri, une nacelle s'est décrochée.

5. Denmark: Ad hoc Arbitral Tribunal

Danemark: Tribunal arbitral spécial

6. In theory this would limit the ability of Denmark to conduct an independent monetary policy.

En théorie cela limiterait les compétences du Danemark à mener sa propre politique monétaire.

7. 4. As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 109k(2) shall only be initiated at the request of Denmark.

4.La procédure prévue à l'article 109 K paragraphe 2 pour mettre fin à la dérogation n'est entamée qu'à la demande du Danemark.

8. In other Member States (Belgium, Denmark, Germany, Finland, France) unbundling means unbundling of accounts

Dans d'autres États membres (Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande et France), on entend par dissociation la dissociation comptable

9. Iceland enjoys the active support of its partners in the Nordic group: Denmark, Finland, Sweden and Norway.

L’Islande bénéficie de l’appui actif de ses partenaires du groupe nordique : le Danemark, la Finlande, la Suède et la Norvège.

10. In places like Denmark and Germany, they've maxed out on wind already.

Dans des endroits comme le Danemark et l'Allemagne, ils sont déjà à la capacité maximum.

11. -Denmark: 2 reportable events (in accordance with Annex IX of the Offshore Safety Directive) and no major accident.

-Danemark: 2 événements à signaler (conformément à l’annexe IX de la directive sur la sécurité en mer) et aucun accident majeur.

12. Denmark considers that the current Danish Aliens Act is non-discriminatory and in accordance with Denmark's international obligations.

Le Danemark considère que la loi sur les étrangers en vigueur n’est pas discriminatoire et qu’elle est conforme aux obligations internationales qui lui incombent.

13. Some decades ago, the ‘invasion’ of European concrete by the alkali-silica reaction (ASR) took a hold in Denmark.

L'invasion du béton européen par la réaction alcali-silice a commencé il y a quelques décades au Danemark.

14. More songs followed, including "Death Rider" (1981) and "Rotten To The Core" (1982).

D'autres chansons suivront, notamment Death Rider (1981) et Rotten to the Core (1982).

15. Ms. Abel (Denmark) suggested that the answers to the Committee's questions should be grouped together to save time

Mme Abel (Danemark) suggère que les réponses aux questions du Comité soient groupées de façon à gagner du temps

16. (10) The formulation of the order sought remains wholly abstract: Denmark is to be declared to have infringed the Treaty by not applying the directive.

La demande reste au contraire dans l' abstrait: le Danemark aurait violé le traité parce qu' il n' a pas appliqué la directive.

17. The closing down of asylum centres in Denmark has had a positive effect on living conditions and activities in the remaining asylum centres.

La fermeture de centres d’accueil pour demandeurs d’asile au Danemark a eu des effets positifs sur les conditions de vie et les activités dans les centres restants.

18. The closing down of asylum centres in Denmark has had a positive effect on living conditions and activities in the remaining asylum centres

La fermeture de centres d'accueil pour demandeurs d'asile au Danemark a eu des effets positifs sur les conditions de vie et les activités dans les centres restants

19. The Kingdom of Denmark can legitimately access only those profits originating from the time before the sale.

Le Royaume de Danemark ne peut légitimement frapper que des bénéfices qui sont déjà escomptés au moment de la cession.

20. They are attributed to the state of actomyosin complex in the perinuclear cytoskeleton, which is supposed to be in the rigor state in the imidazole buffer without ATP, and to dissociate in the presence of pyrophosphate.

Ils sont fonction de l'état du complexe d'actomyosine dans le cytosquelette périnucléaire, qui serait rigide en présence du tampon imidazole sans ATP et qui se dissocierait en présence de pyrophosphate.

21. Denmark reported that its procedure was aligned with article 12.

Au Danemark, la procédure était alignée sur l’article 12.

22. She was the favorite of the queen of Denmark, Sophie Magdalene of Brandenburg-Kulmbach, and the Abbess of the Danish Protestant convent Vallø stift in 1738–1743.

Elle était la favorite de la reine de Danemark, Sophie-Madeleine de Brandebourg-Culmbach, et l'abbesse du couvent protestant denois de Vallø stift dans les années 1738-1743.

23. Denmark introduced a cap on the price of ammonia abatement measures set to €15 per kilogram of nitrogen;

Le Danemark a plafonné le prix des mesures de réduction des émissions d’ammoniac à 15 euros par kilo d’azote;

24. To be completed in accordance with the rules of the Member State of dispatch/export.

À remplir conformément à la réglementation nationale de l'État membre d'expédition/d'exportation.

25. Letter dated 23 October 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the

Lettre datée du 23 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Danemark

26. (16) The completion of a fixed link between Germany and Denmark should make the Nordic area more acessible.

(16) L'achèvement d'une liaison fixe entre l'Allemagne et le Danemark devrait améliorer l'accessibilité des pays nordiques.

27. Will he finally admit that these are rotten reforms and that changes must be made immediately to employment insurance?

Va-t-il enfin admettre que ces réformes sont pourries et qu'il faut réviser l'assurance-emploi immédiatement?

28. If you think of something in the weeks ahead.. but above all, keep... be

Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soit

29. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

30. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

31. It is possible to state the absolute content in order of size.

On peut aussi déterminer la valeur absolue de leur concentration, au moins en ordre de grandeur.

32. However, the freedom of movement is not absolute and may be restricted in certain conditions, such as in a state of emergency.

Toutefois, la liberté de circulation n’est pas absolue et peut être restreinte dans certaines circonstances comme l’état d’urgence.

33. In the analysis of the results, the geographic position of each Member State should be taken into account.

Dans l'analyse des résultats, la position géographique de chaque État membre doit être prise en compte.

34. The control unit (31) decreases the absolute value of the accumulation value held in the register if it is judged that the device is in the panning state or the tilting state.

S'il est vérifié que le dispositif est en situation de panoramique ou de travelling vertical, l'unité de commande (31) diminue de la valeur de cumul consignée dans le registre la valeur absolue.

35. Children declared to be in a state of adoptability: absolute and percentage data

Enfants déclarés en état d’adoptabilité : chiffres absolus et pourcentages

36. This acknowledgement shall state the case number of the complaint, which must be quoted in any correspondence.

Cet accusé de réception mentionne le numéro du dossier de plainte qui est à rappeler dans toute correspondance.

37. In the state of florida, that' s a provocative act

Dans l' état de Floride, c' est un acte provocateur

38. The spindle in the plasmodial state is open and acentric.

Pendant le stade plasmodial, le fuseau est ouvert et acentrique.

39. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

40. That period may be adjusted by the Member State in cases where:

Cette durée peut être adaptée par l’État membre lorsque:

41. In such a state, the rear surface of the board (11) is dipped in molten solder (21).

Dans cet état, la surface arrière de la carte (11) est plongée dans le métal d'apport (21).

42. (b) the activities in question shall actually be carried on within the territory of the same Member State;

b) les activités en question sont effectivement exercées sur le territoire du même État membre,

43. The risk premium must be paid to the State on the adequate amount of capital in all cases.

La prime de risque doit être versée à l’État sur le montant du capital adéquat dans tous les cas.

44. After this training course, I returned to Denmark to continue caring for responsibilities there.

Après cette formation, je suis retourné au Danemark pour y reprendre mes activités.

45. In addition, a braking parameter is detected, representing the operational state of the actuating means.

Enfin, on détermine une grandeur de freinage qui représente l'état de fonctionnement du moyen d'actionnement.

46. In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the competent authorities involved in the implementation of EU ETS for installations and aviation in your Member State.

Dans le tableau ci-dessous, veuillez indiquer le nom, l’abréviation et les coordonnées des autorités compétentes chargées de la mise en œuvre du SEQE UE pour les installations et le secteur de l’aviation dans votre État membre.

47. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

48. The date of payment shall be the date on which the State Treasury’s account is credited.

La date de paiement correspond à la date à laquelle le compte du Trésor public est crédité.

49. The state of war is regulated in the Act on the Defence of the Czech Republic (Act No

L'état de guerre est régi par la loi sur la défense de la République tchèque (loi N°

50. Crew members in an unknown state of acclimatisation

Membres d’équipage dont l’état d’acclimatation est inconnu

51. This is the first report of functional studies in the carrier state of X-linked recessive achromatopsia.

C'est le premier rapport des études de fonction des conductrices d'achromatopsie liées au sexe.

52. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension

53. Denmark, Greece, New Zealand, Poland and the United Kingdom preferred keeping the bracketed text “judicial, administrative and other”

Le Danemark, la Grèce, la Nouvelle-Zélande, la Pologne et le Royaume-Uni auraient préféré conserver le texte entre crochets «judiciaires, administratifs et autres»

54. The date of payment shall be the date on which the State Treasury's account is credited.

La date de paiement correspond à la date à laquelle le compte du Trésor public est crédité.

55. Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS scheme

Le Danemark en conclut donc que la procédure d’examen ne peut porter que sur la seule mesure prétendument notifiée, c’est-à-dire sur la possibilité d’inclure les marins travaillant à bord de câbliers dans le régime DIS

56. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or

a) Le lieu de réception [ou port de chargement] est situé dans un État partie; ou

57. - in the DATA_READY state, timer Ts (see A.4.7) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message;

- à l'état DONNÉES_PRÊTES, le temporisateur Ts (voir A.4.7) doit être arrêté, l'indication Abandon-TM est donnée et l'interface passe à l'état ASSOCIATION_EN_ATTENTE sans envoi d'un message de DÉMARRAGE;

58. The present invention can effectively detect whether the crane is in a rollover state, and when the crane is in the rollover state, automatically controls the crane to exit from the rollover state, thereby effectively avoiding a rollover accident.

La présente invention peut efficacement détecter si la grue est dans une condition de renversement et, quand la grue est dans la condition de renversement, commande automatiquement à la grue de sortir de la condition de renversement, évitant de ce fait efficacement un accident de renversement.

59. abandonment of goods to the State in accordance with Article 199.

l'abandon de marchandises à l'État, conformément à l'article 199.

60. This serum agglutination test (or any test approved by SVC procedure following the adoption of the relevant protocols) is not required if the animals originate in a Member State or part of a Member State recognized as officially brucellosis free or in a Member State or part of a Member State with an approved surveillance network;

Cette séro-agglutination (ou tout test agréé par une procédure du CVP après l'adoption des protocoles pertinents) n'est pas nécessaire si les animaux sont originaires d'un État membre ou d'une partie du territoire d'un État membre reconnus officiellement indemnes de brucellose ou d'un État membre ou d'une partie du territoire d'un État membre faisant partie d'un réseau de surveillance reconnu;

61. The anchoring structure can be adjustable for adjusting the state of tension.

La structure d'ancrage peut être ajustable afin d'ajuster l'état de tension.

62. The significance of such fluctuations, also observed in the crystallization state of the abrasive milled salts, is discussed.

La signification de telles fluctuations, observées aussi pour l'état de cristallisation des sels broyés par abrasion, est discutée.

63. Alternatively, the device can be blanked to the dark state then selectively switched to the light state.

Dans une autre réalisation, le dispositif peut être effacé à l'état sombre puis sélectivement commuté à l'état lumineux.

64. Plato wrote of the same state of "being in between" in his famous allegory of the cave.

Platon a décrit ce même état d'« être entre les deux » dans sa célèbre allégorie de la caverne.

65. CO2 absorbents should be replaced routinely regardless of the state of the colour indicator.

Les absorbeurs de CO2 doivent être remplacés périodiquement, peu importe s'il y a changement de couleur ou non.

66. It may be as bright as absolute magnitude 5 in the high state, more typically absolute magnitude 6-8, but 3-5 magnitudes fainter in the low state.

Il peut être aussi brillant que la magnitude absolue 5 dans l'état haut, plus typiquement de magnitude absolue 6-8, mais plus faible de 3-5 magnitudes dans l'état bas.

67. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

68. Although dominated by the head of state, parliament is just one piece in the constitutional mosaic.

Le Parlement, bien que dominé par le chef de l’État, constitue une pièce de la mosaïque constitutionnelle.

69. In addition, is the State party considering the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant?

Envisage-t-il de plus de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte?

70. In such instances, the action of a State that removed an alien might be classified as non-admission

Dans de tels cas, l'action de l'État qui éloigne un étranger peut être considérée comme un refus d'admission

71. In such instances, the action of a State that removed an alien might be classified as non-admission.

Dans de tels cas, l’action de l’État qui éloigne un étranger peut être considérée comme un refus d’admission.

72. Please indicate whether denial of reasonable accommodation is considered a form of discrimination in the State party.

Indiquer si en Équateur le refus d’apporter des aménagements raisonnables est considéré comme une forme de discrimination.

73. (f) a personto whom the legislation of a Member State ceases to be applicable, without the legislation of another Member State becoming applicable to him in accordance with one of the rules laid down in the aforegoing subparagraphs or inaccordan ce with one of the exceptions or special provisions laid down in Articles 14 to 17 shall be subject to the legislationof the Member State in whose territory he resides in accordance with the provisions of that legislation alone.

f) la personne à laquelle la législation d'un État membre cesse d'être applicable, sans que la législation d'un autre État membre lui devienne applicable en conformité avec l'une des règles énoncées aux alinéas précédents ou avec l'une des exceptions ou règles particulières visées aux articles 14 à 17, est soumise à la législation de l'État membre sur le territoire duquel elle réside, conformément aux dispositions de cette seule législation.

74. (f) a person to whom the legislation of a Member State ceases to be applicable, without the legislation of another Member State becoming applicable to him in accordance with one of the rules laid down in the aforegoing subparagraphs or in accordance with one of the exceptions or special provisions laid down in Articles 14 to 17 shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he resides in accordance with the provisions of that legislation alone.’

la personne à laquelle la législation d’un État membre cesse d’être applicable, sans que la législation d’un autre État membre lui devienne applicable en conformité avec l’une des règles énoncées aux alinéas précédents ou avec l’une des exceptions ou règles particulières visées aux articles 14 à 17, est soumise à la législation de l’État membre sur le territoire duquel elle réside, conformément aux dispositions de cette seule législation. »

75. An elastic material is advanced in the machine direction in a stretched state.

Un matériau élastique est avancé dans le sens machine dans un état étiré.

76. Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

La foi au Seigneur Jésus-Christ n’est pas quelque chose d’insaisissable qui flotte dans l’air.

77. Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period #‐

Objet: Degré actuel d'absorption des fonds européens par la Roumanie pour la période #‐

78. The four state modulation results in a common mode voltage in the absence of audio.

La modulation à quatre états permet d'obtenir une tension de mode commun en l'absence de fréquence audible.

79. “Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

« La foi au Seigneur Jésus-Christ n’est pas quelque chose d’insaisissable qui flotte dans l’air.

80. It's an old state children's home in the back of Cotter's Woods.

Une ancienne institution, dans le bois de Cotter.